You'll need to check your local laws really. Over here, as far as I understand it, as long as the lights shine through and are still clearly distinctive IE red, amber and white you are ok.
You really don't need a very heavy tint at all to achieve this look. You can usually buy a stick on film which is designed for rear lights and there is also a spray paint you can use but the latter can be messy and is more permenant.