could it be two seperate issues? If it judders under hard acceleration could it be the clutch? As for misfiring... i would think it could be anything from dirty fuel (happened to a close friend recently) to injectors starting to fail... As per HDi.... has the CEL/MIL come up on your dash at all...