its probably not a cross thread you probably just wound the nut to high and the nut came of the thread. i did the exact same thing when fitting mine

its just a case of taking the coilover back off the car compressing the spring dismantling it then reassembling back together! (or if your lucky you might be able to squeeze the spring compressor in while the coilover is still situe???)